ترجمه، تلخیص و تصرف: علی الماسی زند برگردان از متنی در The Irish Times [۱] ایده‌ی استفاده از تلفن توسط یک فرد ناشنوا ممکن است عجیب به نظر برسد، اما در سال‌های گذشته تقریباً هر جوان ناشنوایی تلفن همراه داشته که عموماً برای پیام‌های متنی (SMS) از آن استفاده می … ادامه مطلب “ناشنوایان و پیام رسانی نوین”
press.rebus.community [۱] ترجمه علی الماسی زند[۲] محققان معتقدند که فهمِ اینکه گسترش شبکه‌های دیجیتال در میان فرهنگ‌های نسبتاً تثبیت‌شده در دنیای واقعی چه معنایی خواهد داشت و یا پیش‌بینی با اطمینانِ اینکه چگونه فرهنگ‌ها در بسترهای دیجیتال تکامل می‌یابند، [درواقع] تفاوتی نمی‌کند. دو مکتب فکری بنیادین وجود دارد؛ اولی استدلال … ادامه مطلب “تعریف فرهنگ دیجیتال با یک مثال!”
ترجمه‌ی علی الماسی زند واژه‌ی سواد معمولاً معرف توانایی خواندن و نوشتن است. سواد خواندن و سواد رسانه‌ای دارای اشتراکات فراوانی هستند. خواندن با تشخیص و تمییز حروف آغاز می‌شود. خیلی زود خوانندگان قادر به شناخت کلمات و از همه مهم‌تر فهم معنای آن‌ها خواهند بود. خوانندگان، پس از مدتی … ادامه مطلب “سواد رسانه‌ای چیست و چرا اهمیت دارد؟”
تهیه‌شده در دانشگاه هاوایی[۱] / ایالات متحده امریکا[۲] ترجمه‌ی علی الماسی زند[۳] استانداردهای عمومی! کلید موفقیت در رسانه‌های اجتماعی این است که قبل از ارسال یک پست، صادقانه و متفکرانه عمل کرده و اهداف [، ارزش‌ها و رویکردهای] اعضای مجموعه ای که در آن پست می‌گذارید را محترم بشمارید. محتوا … ادامه مطلب “استانداردهای [رفتاری در] رسانه‌های اجتماعی!”
الانا بن جوزف[۲] ترجمه‌ی علی الماسی زند اکثر کودکان و نوجوانان از نوعی از رسانه‌های اجتماعی استفاده می‌کنند و مشخصات فردی [پروفایل] خود را در یک شبکه اجتماعی ثبت کرده‌اند؛ بسیاری هر روز از این سایت‌ها دیدن می‌کنند. رسانه‌های اجتماعی دارای محاسن بسیاری هستند اما خطرات زیادی نیز وجود … ادامه مطلب “آموزش به کودکان برای هوشمندی درباب شبکه‌های اجتماعی [سخنی با والدین]”
طرح موسوم به «حمایت از حقوق کاربران و خدمات پایه کاربردی فضای مجازی» را می‌توان در ابتدا از دو ساحت کاربران عادی و صاحبان کسب و کارهای اینترنتی ـ که شاید موضوع اصلی طرح حاضر هستند ـ و سپس به‌طور جزئی‌تر از چند جهت دیگر مورد بررسی قرار داد. این … ادامه مطلب “در باب طرح صیانت از فضای مجازی”
از زمان پیدایش اینترنت، دانشمندان علوم اجتماعی درگیر تحقیقات در باب مفاهیمی چون جوامع آنلاین، فضای مجازی و هویت سایبری هستند. تحقیقات در این زمینه دیدگاه‌های مختلف و علایق پراکنده‌ای را جلب کرده که عناوینی چون “علوم انسانی دیجیتال[۱]” ، “مطالعات رسانه‌های نوین[۲]” و “مطالعات فرهنگ سایبری[۳]” از آن جمله‌اند. … ادامه مطلب “دیجیتالی کردن جامعه در جهانی پسا استعماری و بی‌مرز”
لورا هانراهان[۱] ترجمه‌ی علی الماسی زند طبق مطالعه‌ای که اخیراً صورت گرفته، حدود ۴۳٪ از کارمندان در حال حاضر از پیام‌های فوری در محل کار خود استفاده می‌کنند. در عصر Covid-19 ، پیام‌رسانی فوری برای بسیاری از مشاغل ضروری است زیرا شرایط را به‌گونه‌ای فراهم می‌کند که کارکنان می‌توانند … ادامه مطلب “دوازده فایده‌ی “پیام‌رسانی سریع ” در جهت بهینه‌سازی سازمانی!”
درباره‌ی دهمین نمایشگاه بین‌المللی فناوری و نوآوری [INOTEX 2021] بر اساس آنچه برگزارکنندگان اینوتکس می‌گویند، «این نمایشگاه پل ارتباطى بین بازرگانان، فناوران، صنعت گران و محققین کشورهاى گوناگون است که تنها براى نمایش کالاها و انجام مذاکرات تجارى پیرامون آن‌ها برگزار نمی‌گردد، بلکه اطلاعات گوناگون در زمینه قیمت‌های رقابتى در … ادامه مطلب “افتتاحیه اینوتکس و رونمایی از نسل ۴”
رُری سِلان جونز[۱] [خبرنگار حوزه فناوری] ترجمه‌ی علی الماسی زند در روزگار توئیت، تکست، ایمیل و پیام‌رسانی فوری زندگی می‌کنیم، آیا اصلاً ارتباطات ما بهتر شده است؟ یا اینکه آیا فناوری مدرن باعث نشده تا در مورد گفت‌وگو با یکدیگر ـ با وجود تأثیرات مخربی که بر تجارت و … ادامه مطلب “خیلی کمتر حرف می‌زنیم! آیا فناوری به ارتباطات انسانی لطمه زده است؟”
زندگی در آرامش به معنای زندگی هماهنگ با خود، دیگران و همه موجودات حساس اطراف ما است. همه‌ی ما با توجه به اعتقادات و سبک زندگی خود احتمالاً به تعریفی از شکل و مظاهر یک زندگی مسالمت‌آمیز دست یافته‌ایم؛ زیست در صلح و آرامش مستلزم رعایت اصولی است که نمی‌توان … ادامه مطلب “تناقض شبکه‌های مجازی و زندگی در صلح!”
اواخر تابستان ۱۳۹۹ بود که لزوم طراحی و اجرای نسل ۴ پیام‌رسان سروش‌پلاس در جلسات مدیریتی و فنی مطرح شد. از تصویب این موضوع تا به امروز بر اساس آنچه بسترهای موجود این سطح از فناوری در کشورمان ـ شامل امکانات و محدودیت‌ها ـ به ما اجازه داده، تلاش و … ادامه مطلب “معرفی نسل ۴ پیام‌رسان سروش‌پلاس”
Soroushplus Channel Management وظیفه این تیم کمک به مالکان و مدیران کانال‌ها و هم‌چنین ارائه دهندگان خدماتی همچون توسعه دهندگان بات برای ارائه هرچه بهتر خدمات محتوایی و غیرمحتوایی خود است. در سروش‌پلاس، در حدود یک میلیون کانال ثبت‌شده و بیش از ۱۰۰ هزار کانال فعال هفتگی وجود دارد که … ادامه مطلب “تیم مدیریت کانال های سروش پلاس”
فرید زکریا[۱] ترجمه‌ی علی الماسی زند [۲] اگــر ایــن روزها آمریکایی‌ها در مــورد همه‌چیز هم‌عقیده‌اند، قطعاً نشان‌دهنده‌ی آن است که سیستم آموزش و پرورش کشور را باید فوراً به‌سوی تعلیم مهارت‌های علمی مشــخص و قابل سنجشــی ســوق دهیــم. هرمــاه بــا نمــرات بــد فرزندانمــان در امتحانات ریاضی و علوم مواجه هستیم … ادامه مطلب “سلطه‌ی آمریکا ؛ با علوم انسانی یا مهندسی؟!”
بیش از ۴۲ سال از انقلاب شکوهمند اسلامی می‌گذرد و امروز شاید این حق را داشته باشیم که در دوران بلوغ این انقلاب در باب نتایج رویکردهای تصمیم سازان و مسئولین اظهار نظر کنیم. از اوایل دهه ۶۰ تمام رویکردها نسبت به دوره‌ی پهلوی تغییر کرد و تلاش بر این … ادامه مطلب “« اسطوره‌ای به نام اثر هنری ارزشی »”
چگونه نرم‌افزارهای اجتماعی حریم خصوصی کاربران را جهت‌دهی می‌کنند؛ [البته] نه همیشه با نیت خیر! مرتضی رحیمی [دانشجوی دکتری فلسفه علم و فناوری دانشگاه صنعتی شریف] دکتر مصطفی تقوی [عضو هیئت علمی دانشگاه صنعتی شریف] ترجمه‌ی علی الماسی زند (این متن ترجمه‌ای است از نسحه‌ی انگلیسی مقاله که پیش‌تر در … ادامه مطلب “چالش اخلاقی شبکه‌های اجتماعی”
در این یادداشت به معرفی اجمالی تیم مدیریت ارتباط با مشتریان (CRM) یا همان پشتیبانی سروش‌پلاس خواهیم پرداخت. وظیفه‌ی اصلی این گروه پاسخگویی به کاربران سروش‌پلاس است. یعنی هر جا که سؤال و اشکالی مطرح شود پشتیبانی پاسخگو خواهد بود؛ بسترهایی چون اپلیکیشن سروش‌پلاس، کافه بازار، اینستاگرام یا سؤالاتی که … ادامه مطلب “درباره‌ی تیم پشتیبانی سروش‌پلاس”
روز جهانی زنان که صبغه‌ای سیاسی دارد، اولین بار در سال ۱۹۰۹ میلادی به‌عنوان رویدادی سوسیالیستی برگزار شد. فارغ از اینکه این رویداد در دهه‌های اخیر بیشتر وجهی رمانتیک به خود گرفته، همواره دارای محتوایی با برچسب فمینیستی و ضد تبعیض بوده است. سازمان ملل نیز از سال ۱۹۷۷ این … ادامه مطلب “نقدی در باب فمینیسم”
مهندس در لغت به معنای “هندسه‌دان” است. در باب اهمیت هندسه همین بس که افلاطون بر سردر باغ آکادمی نوشته بود: «هر کس هندسه نمی‌داند وارد نشود!» فرد برای دانستن هندسه محتاج ذهنی منظم است و افلاطون اولین قدم در مسیر فلسفه یا جستجوی حقیقت را داشتن ذهنی منظم و … ادامه مطلب “مهندسان سروش‌پلاس”
ازجمله جذابیت‌های جوامع انسانی در سرتاسر جهان، رنگارنگی‌های فرهنگی است که یکی از بارزترین نمودهایش تفاوت‌های زبانی است. زبانِ یک قوم گویی عصاره‌ی تجربیات زیسته و مواجهاتِ لحظه به لحظه‌ی بخشی از جامعه‌ی انسانی طی هزاران هزار سال است که جمع شده و یکجا به شکل جوهره‌ی فرهنگ ایشان نمود … ادامه مطلب “اهمیت حفظ زبان مادری”
معمولاً تمام آنچه به عادلانه بودنِ مناسبت افراد با جامعه می‌پردازد، ذیلِ مفهوم عدالت اجتماعی[۱] تعریف می‌شوند که عبارت است از عادلانه بودن در ساحات مختلف، از نقش انسان‌ها در جامعه گرفته تا بِده بِستان و تعامل آن‌ها با هم. میزان عدالت اجتماعی را عموماً با مقایسه‌ی تفاوت‌های موجود در … ادامه مطلب “عدالت اجتماعی چیست؟”
واژه‌ای که دست‌کم ۵ سال است به‌صورت جدی وارد ادبیات ایرانیان شده است. اقتصاد مقاومتی بر اساس آنچه کارشناسان امر می‌گویند، یعنی توجه به تولید داخلی و درون‌زایی اقتصادی و حتی‌الامکان به کمینه رساندنِ میزان وابستگی به دیگر اقتصادها. قطعاً چنین کاری بس دشوار است و در این روزگار هیچ … ادامه مطلب “اقتصاد مقاومتی!”
وقتی از برادری و برابری سخن به میان می‌آید، همه ما به یاد عبارات و مفاهیم ارزشمندی در سنت ملی یا مذهبی خودمان یا دیگر فرهنگ‌ها می‌افتیم. آن بیت مشهور از سعدی را حتماً به یاد دارید: «بنی‌آدم اعضای یک پیکرند *** که در آفرینش ز یک گوهرند» انسان‌ها در … ادامه مطلب “نقدی بر برابری و برادری”
سازمان جهانی یونسکو پنجم دی‌ماه مقارن با بیست و چهارم ژانویه را “روز جهانی آموزش” نام‌گذاری کرده است؛ ایده پردازان این سازمان معتقدند نمی‌توانیم برای مردم جهان برابری، آزادی، عدالت و از بین رفتن فقر را آرزو کنیم درحالی‌که میلیون‌ها کودک و بزرگ‌سال را بدون آموزش رها کرده باشیم. نمونه‌ی … ادامه مطلب “آموزش آنلاین؛ چالش‌ها و فرصت‌ها”
بیستم دی‌ماه مصادف است با سالروز کشته شدن امیرکبیر به دستور ناصرالدین‌شاه قاجار؛ امیرکبیر همسر عزت‌الدوله خواهر ناصرالدین‌شاه، پدرِ همسرِ مظفرالدین‌شاه قاجار و پدربزرگ ششمین پادشاه قاجار، محمدعلی‌شاه بود. او ۳۹ ماه صدراعظم ایران بود و در این دوره اقدامات بسیار ارزشمندی انجام داد ازجمله:
در پست‌های قبلی، شش مورد از پیچیدگی‌های پیام‌رسان‌ها را مطرح کردیم. در این پست، سه مورد دیگر از این پیچیدگی‌ها را بررسی می‌کنیم: ۷- امنیت جمع شدن حجم بزرگی از اطلاعات حساس کاربران در دیتابیس‌های پیام‌رسان، شامل لیست مخاطبان، موقعیت‌های مکانی، تماس‌ها، پیام‌های ارسال و دریافت شده، عکس و … … ادامه مطلب “پیچیدگی‌های توسعه پیام‌رسان”
چهار سال پیش و در ابتدای مسیر طراحی سروش، یک نیازسنجی انجام شد که مشخص شود نرم‌افزار سروش چه امکاناتی باید داشته باشد. بر اساس این نیازسنجی قرار شد مسیجینگ (پیام‌رسانی) و تماس صوتی، امکانات اصلی سروش باشند. خیلی از نرم‌افزارهای پیام‌رسانی که آن روزها فعال بودند (مثل وایبر و … ادامه مطلب “تماس‌های صوتی و تصویری شگفت‌انگیز با سروش‌پلاس!”
«ویترین» نام بخشی ویژه از پیام‌رسان سروش‌پلاس است که دسته‌بندی‌ها و امکانات مختلفی در آن جا داده شده است. وقتی سروش‌پلاس را باز می‌کنید، در قسمت پایین صفحه اصلی برنامه می‌توانید گزینه‌ی «ویترین» را انتخاب کنید و وارد بخش ویترین شوید. بلافاصله پس از باز شدن ویترین، بنرهای روزانه را … ادامه مطلب “ویترین سروش‌پلاس» را بیشتر بشناسید”
ارائه‌ی خدمات ارزش افزوده و سرویس‌های متنوع بر بستر پیام‌رسان در جذاب‌تر شدن آن، تأثیر چشمگیری دارد. از این رو سرویسی تحت عنوان بات در سروش‌پلاس توسعه داده شد تا توسعه‌دهندگان بات‌ها بتوانند خدمات متنوعی به کاربران پیام‌رسان ارائه دهند. این مهم تنها با کمک توسعه‌دهندگان صورت خواهد پذیرفت. سرویس … ادامه مطلب “سرویس مستربات (آقای بات) را بیشتر بشناسید!”
در پست قبلی در مورد پیچیدگی‌های توسعه پیام‌رسان مقدمه‌ای گفتیم و به دو مورد «بلادرنگ بودن» و «تنوع سرویس» پرداختیم (اینجا). در این پست به ادامه موضوع خواهیم پرداخت. ۱. قابلیت اطمینان یکی از مهم‌ترین پیچیدگی‌های توسعه پیام‌رسان قابلیت اطمینان است. در یک پیام‌رسان باید توجه داشت که تمامی پیام‌ها و … ادامه مطلب “پیچیدگی‌های توسعه پیام‌رسان”